Aprender idiomas bíblicos

Términos de uso

Aprender idiomas bíblicos · Vigente desde el 28 de septiembre de 2026 · Última actualización: 9 de octubre de 2026

Qué cubren

Estos términos se aplican a la aplicación Koiné Paso a Paso, al sitio aprenderidiomasbiblicos.com, al panel web de profesores y al juego en vivo. Al usarlos aceptas estos términos y la política de privacidad. Responsable: D. Andrew Hollingsworth · apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.

Uso de la aplicación

Puedes usar la aplicación para estudiar de forma personal y en clases. Para estudiar no necesitas cuenta. No intentes dañar, sobrecargar ni eludir la seguridad de la aplicación, del panel o del juego.

Cuentas de profesor

Eres responsable de lo que se haga con tu cuenta. Usa tu propio nombre y una cuenta de Google o de Apple que te pertenezca. Podemos limitar a profesores verificados funciones como crear clases o abrir partidas.

Libros de clase y contenido de los usuarios

Los libros, títulos, descripciones y clases que crea un profesor, y los nombres que escriben los jugadores del juego, deben ser adecuados para un entorno educativo. No se permite contenido:

  • ilegal, ofensivo, discriminatorio, violento o sexual;
  • que acose, amenace o exponga datos personales de otras personas;
  • que infrinja derechos de autor u otros derechos (por ejemplo, copiar sin permiso el material de un manual);
  • publicitario o engañoso.

Organizar no da derechos. Al preparar un libro, el profesor elige, ordena y combina contenido de la aplicación (palabras, significados, temas de gramática, capítulos). Ese contenido sigue siendo de D. Andrew Hollingsworth (ver «Contenido de la aplicación»); organizarlo en un libro no da ningún derecho sobre él.

Lo que añade el profesor. Si un profesor añade material propio a un libro (por ejemplo, palabras con sus significados, o el título y la descripción del libro), es responsable de ese material: debe tener derecho a usarlo y cumplir estos términos. Al añadirlo, concede a D. Andrew Hollingsworth y a los usuarios de la aplicación, sin cargo, una licencia mundial, perpetua e irrevocable para usarlo, copiarlo, adaptarlo y distribuirlo, dentro y fuera de la aplicación, sin otras restricciones.

Reportes y moderación

Cualquier persona puede reportar contenido inapropiado desde la aplicación (pestaña Clase › «Reportar contenido») o escribiendo a apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com. Revisamos cada reporte y podemos retirar contenido, desactivar clases y sus códigos, quitar jugadores de una partida o suspender cuentas que incumplan estos términos. Un estudiante siempre puede salir de una clase desde la pestaña Clase.

Contenido de la aplicación

Los significados, explicaciones, ejercicios, temas de gramática, la selección y el orden del vocabulario y de los capítulos del Curso básico, y el diseño de la aplicación son © D. Andrew Hollingsworth. Puedes usarlos para estudiar y enseñar, pero no copiarlos ni redistribuirlos fuera de ese uso sin permiso. El material de terceros (por ejemplo, el texto griego SBLGNT y los análisis de STEP Bible, con licencia CC BY 4.0) se usa según sus licencias, indicadas en los créditos de la aplicación.

Sin garantía

La aplicación se ofrece «tal cual». Los significados han sido revisados, pero pueden contener errores; si encuentras uno, avísanos. En la medida en que la ley lo permita, no respondemos de daños derivados del uso de la aplicación, del panel o del juego.

Actualizaciones

Para que la aplicación funcione bien, usa siempre su versión más reciente (puedes dejar que la tienda la actualice automáticamente). Cuando sea necesario para la seguridad o el buen funcionamiento, podemos dejar de ofrecer en versiones antiguas las funciones que dependen de nuestro servidor (por ejemplo, las clases o las cuentas) y pedirte que actualices para seguir usándolas.

Compras

Los capítulos 1-11 del Curso básico y la primera lectura son gratuitos. El resto (los capítulos 12-30, las demás lecturas y lo mismo en los libros de clase) forma el curso completo. Un capítulo de un libro de clase es gratuito solo si todo su contenido (palabras y temas de gramática) está en los capítulos 1-11 del Curso básico; cualquier otra palabra o tema, incluidos los que añada el profesor, lo incluye en el curso completo. El curso completo se abrirá con una suscripción, un periodo de acceso prepagado, una beca o una licencia de institución. Mientras la app esté en prueba, todo está abierto.

Las compras y suscripciones las procesan Apple o Google según sus propias condiciones; la renovación, la cancelación y los reembolsos se gestionan en tu cuenta de la App Store o de Google Play. Los precios y el contenido incluido se muestran antes de comprar. Las becas y las licencias para seminarios e institutos bíblicos se solicitan escribiendo a apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com. Las becas son limitadas y se conceden según disponibilidad y a nuestro criterio; solicitarla no garantiza recibirla.

Cambios y contacto

Si estos términos cambian, lo indicaremos en el sitio antes de que el cambio entre en vigor. Para cualquier pregunta: apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.

Terms of use

Aprender idiomas bíblicos · Effective September 28, 2026 · Last updated October 9, 2026 · This is a translation; if it differs from the Spanish terms, the Spanish version prevails.

What they cover

These terms apply to the Koiné Paso a Paso app, the aprenderidiomasbiblicos.com website, the professor web panel and the live game. By using them you accept these terms and the privacy policy. Responsible party: D. Andrew Hollingsworth · apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.

Using the app

You may use the app to study on your own and in classes. You don't need an account to study. Do not try to damage, overload or get around the security of the app, the panel or the game.

Professor accounts

You are responsible for what is done with your account. Use your own name and a Google or Apple account that belongs to you. We may limit features such as creating classes or hosting games to verified professors.

Class books and user content

The books, titles, descriptions and classes a professor creates, and the names players type in the game, must be appropriate for an educational setting. Content is not allowed if it is:

  • illegal, offensive, discriminatory, violent or sexual;
  • harassing or threatening, or exposes other people's personal information;
  • infringing on copyright or other rights (for example, copying a textbook's material without permission);
  • advertising or misleading.

Organizing gives no rights. When preparing a book, a professor selects, orders and combines the app's content (words, meanings, grammar topics, chapters). That content remains D. Andrew Hollingsworth's (see "App content"); organizing it into a book gives no rights to it.

What a professor adds. If a professor adds their own material to a book (for example, words with their meanings, or the book's title and description), they are responsible for it: they must have the right to use it and must comply with these terms. By adding it, they grant D. Andrew Hollingsworth and the app's users a free, worldwide, perpetual and irrevocable license to use, copy, adapt and distribute it, inside and outside the app, without further restriction.

Reports and moderation

Anyone can report inappropriate content from the app (Clase tab › «Reportar contenido», Report content) or by writing to apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com. We review every report and may remove content, deactivate classes and their codes, remove players from a game or suspend accounts that break these terms. A student can always leave a class from the Clase (Class) tab.

App content

The app's meanings, explanations, exercises, grammar topics, the selection and order of the Basic Course's vocabulary and chapters, and its design are © D. Andrew Hollingsworth. You may use them to study and teach, but not copy or redistribute them beyond that use without permission. Third-party material (for example, the SBLGNT Greek text and STEP Bible's analyses, licensed CC BY 4.0) is used under its licenses, listed in the app's credits.

No warranty

The app is provided "as is." The meanings have been reviewed but may still contain errors; if you find one, please let us know. To the extent the law allows, we are not liable for damages arising from use of the app, the panel or the game.

Updates

For the app to work well, always use its latest version (you can let the store update it automatically). When necessary for security or proper operation, we may stop offering, in older versions, the features that depend on our server (for example, classes or accounts) and ask you to update to keep using them.

Purchases

Chapters 1–11 of the Basic Course and the first reading are free. The rest (chapters 12–30, the other readings and the same portion of class books) makes up the full course. A chapter of a class book is free only if all of its content (words and grammar topics) is in chapters 1–11 of the Basic Course; any other word or topic, including those a professor adds, places it in the full course. The full course will be unlocked with a subscription, a prepaid access period, a scholarship or an institutional license. While the app is in testing, everything is open.

Apple or Google process purchases and subscriptions under their own terms; renewal, cancellation and refunds are managed in your App Store or Google Play account. Prices and included content are shown before you buy. Scholarships and licenses for seminaries and Bible institutes can be requested by writing to apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com. Scholarships are limited and granted based on availability and at our discretion; requesting one does not guarantee receiving it.

Changes and contact

If these terms change, we will announce it on the website before the change takes effect. For any question: apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.